gỡ vào lối sinh

Définition

1. Locution verbale :
   • Sauver, tirer d'affaire, trouver une issue salutaire : "gỡ vào lối sinh" décrit l'action de désamorcer une situation critique, d'éviter un désastre ou de trouver un moyen de s'en sortir, souvent de manière inattendue ou habile.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nhờ mưu trí, ông ấy đã gỡ vào lối sinh cho cả đoàn người. (Grâce à son intelligence, il a trouvé une issue salutaire pour tout le groupe.)
  • Trong tình thế nguy cấp, cô ấy tìm cách gỡ vào lối sinh. (Dans cette situation périlleuse, elle cherche un moyen de s'en sortir.)
  • Chiến lược đó đã gỡ vào lối sinh cho công ty khỏi phá sản. (Cette stratégie a sauvé l'entreprise de la faillite.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu, souvent pour décrire des situations dramatiques ou périlleuses où le salut semble improbable.

Variantes et mots apparentés

• Gỡ thế bí (locution verbale) : se sortir d'une impasse.
  • Anh ta đang cố gắng gỡ thế bí. (Il essaie de se sortir de cette impasse.)
• Lối thoát (nom) : issue, échappatoire.
  • Họ không tìm thấy lối thoát. (Ils ne trouvent pas d'issue.)

Synonymes

• Sauver : préserver d'un danger, d'une perte.
• Tirer d'affaire : aider quelqu'un à sortir d'une situation difficile.
• Trouver une issue : découvrir un moyen de se sortir d'un problème.

Expressions idiomatiques

• Gỡ tội : disculper, innocenter.
  • Luật sư đã gỡ tội cho bị cáo. (L'avocat a disculpé l'accusé.)
• Gỡ rối : démêler une situation compliquée.
  • Chuyên gia được mời đến để gỡ rối. (Un expert a été appelé pour démêler la situation.)